翻译：纸糊墙-R 转载请标注 说明：部分对话参考了小说原著七堇年中译本
凯特
你在哪里
妈妈在找你
凯特
凯特，我警告你
你们找到姐姐没
没有
根据克莱尔·吉根小说《寄养》改编
你的鞋底沾满了泥
安静的女孩 / The Quiet Girl
妈妈说牛犊和小宝宝会在同一周出生
他们会是双生子
我们要给他们取个名字
牛犊是怎么进去妈妈的肚皮里面的
是大牛将牛犊塞进她肚子里面的，众所周知
格兰妮，事实根本不是这样
就是这样，菲奥娜·杰拉蒂亲眼看到她家的大牛
- 菲奥娜·杰拉蒂就是个傻瓜蛋 - 她不是
该死的
她没有做午饭
爸爸，妈妈没有给我们准备午饭
这样吧，随便拿片面包什么的吧
真他妈烦死了
有一股悲伤
在
留下的
重
蔓延
西沃恩，继续念
但国王说他非常欢迎他们
王子喜出望外
他们乘着一艘大船航行
- 选一个 - 绿色
你妹妹真是个怪胎
我妈和你妈在晒衣服
我妈突然一拳打在你妈妈鼻子上
鼻血是什么颜色
好了
最近怎么样
什么
她是哪个
就是那个
你有什么话要说的吗
不要在路上这样拦住我
从这里到你家就够了
那你是想让我放你下车喽
别他妈这样
如果你想的话，我可以放你下车
随你便
丹
嗯
丹，你听见我没
什么
你能不能别摆架子了
好吧，你到底想干嘛
他们应该留她多久
等到宝宝出生
他们想养多久就可以养多久
我是这个意思吗
他们是你亲人，不是吗
你可真他妈是个好人
你知道吗
你爱说什么就说什么吧
反正你不是一直这么做吗
今天只有一封信
给你的信
放在桌上
凯特
怎么了
过来
他们住哪里
田地的那头，那边看过去
姑娘们
凯特要走了
等等我们，我们来了
我们走吧，看在上帝的份上
沃特福德，3比1
就是我们要去的地方
是的，当然是这样，我下了注
没错，就是这样
他妈的，我就知道
花里胡俏的废物
噢，该死的
丹，你来了
- 约恩 - 走开点儿
路上顺利吗
老样子
整整开了三小时，没开玩笑
这几个礼拜的太阳都火辣辣的
神父今天早上还让我们祈祷降雨
那样最好
农场怎么样
来吧，看看这姑娘
快下车，让我好好看看你
上次我见你的时候，你还在婴儿车里
你知道吗
- 那辆婴儿车坏了 - 怎么回事
我的姐姐们把它当独轮推车玩
结果轮子掉了
进来，孩子
坐下吧，宝贝，别客气
把这儿当自己家
你妈妈最近怎么样
她买有奖债券中了十镑
不会吧
真的，她给我们买了果冻
噢，天啊
她还奖励你们了
我猜她很忙吧
你妈妈
她在等他们来割干草
还没割干草
恐怕有些迟了吧
家里有别的孩子吗
这屋里头只有我跟约恩两个人，宝贝
有他们俩不就够了吗
嘿，太太
丹
真是个大热天
是很热，没错
看这田干的，来点小雨多好
小雨恐怕不够呢
你不同我们的客人打声招呼吗
女主人不是打了嘛
女主人也有她自己的名字
热归热，但确实是个收干草的好年头 不是吗？从来没见过这种事
仓库快堆满了
我从椽子下挤过去的时候，差点挤破脑袋
噢，这样啊
玛丽怎么样了
她快到预产期了
我猜最小的宝宝越来越强壮了吧
是啊
麻烦的是要喂饱她们
谁都没有孩子的胃口大
相信我的话，这个也一样
啊，我们不都是拼命地吃，又拼命地长吗
她的胃口也大，但你们可以使唤她干活
完全没有必要
我们很乐意留下这孩子
这儿欢迎她
她会把你们家吃个精光
而且一年到头下来，吃了什么都忘得一干二净
我想尿尿
现在
我得上路了
着什么急啊
回程的路很远
我还没给马铃薯浇水呢
晚上凉快，不用担心它们会蔫了，等我两分钟
把这些带给玛丽
大黄快把我埋住了，今年什么天气啊真是
好了
祝你们好运啊
别惹事儿啊，你
哪儿不舒服，孩子
上帝啊，他是不是把你的行李都忘了就走了
进来
太烫了
一会儿就习惯了
现在给你穿衣服
我没有衣服
那你可以暂时将就穿我们的旧衣服吗
我不介意
好孩子
好了
妈妈说我得每天换内裤
你妈妈还说了什么
她还说你们想留我多久就留我多久
下来跟我去井边好吗
现在
现在不行吗
是秘密吗
什么
我不能说出去吗
这个家里没有秘密
听见了吗
你听见了吗
- 嗯 - 嗯什么
是的，这个家里没有秘密
有秘密的地方，就有羞耻
而我们不需要羞耻
好的
你太小了，还不懂
来吧
看
谁想得到从这个月开始就没下过雨
尝一尝
你小心
很深
睡觉前要不要喝一杯热热的牛奶
妈妈不让我在睡觉前喝东西
好吧
那我们就按照你妈妈的规矩来吧
约恩，凯特要上床睡觉了
晚安
我们上楼去吧
我需要拉开吗，还是你觉得就这样好了
你怕黑吗
别理我了
你还好吗
你妈妈好吗
你指什么
你妈妈，她好吗
她以前早晨起来总是犯恶心，现在好多了
怎么还没把干草收回去
她没有钱付给工人
愿上帝保佑她
要是我给她一些钱，她会觉得被冒犯吗
- 冒犯 - 你觉得她介意吗
她不会，但爸爸会
啊也是，你父亲
晚安，孩子
愿上帝保佑你
如果你是我的孩子
我绝不会把你留在陌生人的家里
昨晚睡得好吗，亲爱的
我的上帝啊
你来看看好吗
这些老床垫，它们在哭，总是在哭
我是怎么想的，让你睡在这上面
好姑娘，换掉你的睡衣
到点了
你今天能不能带着凯特
让她熟悉一下农场
这周农活很忙
- 不行吗 - 要不还是下次吧
好吧
这样的话
我们一起来吧
干这活儿需要细心
23
24
25
26
27
28
这可是个秘密
没有多少人知道，但这对皮肤特别好
看看，我现在的痘痘少多了
但你说这个家里没有秘密
噢
这不一样
这是一种秘密配方
43
44
45
46
47
- 容易腐烂的 - 就是容易坏的食物
放进去能保存好久都不会坏
- 放进去就不会腐烂 - 没错
就像“提尔纳诺”（爱尔兰语：青春之地）
就像提尔纳诺
你已经开始上手了
小心手
等我一下
喂，72599
94
95
96
97
98
99
100
你的气色已经好很多了
你所需要的只是一些照顾
这游戏就是骗人的，姑娘
我说过多少年了
闭嘴吧你
看来有人的钱包快瘪了
这有什么奇怪的
我都被你们骗了二十多年了
臭屁奥卡萨伊，我以前没说过吗
霉运从你一出生就跟着你了
你老妈没跟你说过这事儿吗
“臭屁奥卡萨伊”这个名字衬他正合适
这姑娘说不定会觉得我们是一群疯子，哈哈哈
- 谁赢了，我猜是“臭屁奥卡萨伊” - 还能有谁
猪都会飞了
你想从我们身上赚走几个子儿，是吗
有抽奖券出售
卖来的钱要用来修缮学校的新屋顶
我觉得…
虽然我们没有孩子
但这并不意味着我想看着雨滴在别人家孩子的脑袋上
- 想喝点什么 - 一杯茶就好
我去弄
她是谁
不好意思
你好，72599...
啊，你好，西尼德
不会吧，你可怜的老父亲
当然没问题，我现在就过去
如果我没回来，你们就拿冰箱里的火腿和卷心菜当午饭吃
别担心我们饿着自己
妈妈说我不穿毛衣的话就会得肺炎
所以呢
可能那个老人也没有穿毛衣
也许吧
为什么金斯莱太太要帮忙照顾别的老人
她是去帮老人女儿的忙
老人的女儿在照顾他
你们家跟邻居之间不会互相帮忙吗
我不知道
凯特
你不能就这样一声不响地乱跑，听到了吗
你听见没有
约恩
凯特要上床睡觉了
晚安
你过得怎么样，亲爱的
- 它喝的是母牛的奶吗 - 不是
- 那你灌的是什么 - 奶粉
为什么不让它喝自己妈妈的奶
牛奶要拿去卖
- 所以牛犊没得喝母牛奶了 - 他刚生下来的时候喝过了
喝过多少次
反正给他喝够了
为什么我们不自己喝奶粉
然后让牛犊喝鲜牛奶呢
来，你来喂
- 你能跑吗 - 什么
长腿姑娘，你跑起来腿脚快吗
有时候吧
跑到路尽头的箱子那儿然后回来
- 什么箱子 - 邮箱
我早上忘记看邮箱了，你替我去看看里面有没有信
去吧，我给你计时
去啊
你从来没有吃过红醋栗果酱吗
没吃过
好吧，你可以好好尝一下了
好姑娘
我觉得我们该给你穿些漂亮衣服了
这么穿怎么了
明天是礼拜天，她去做弥撒时得穿点别的
难道她穿得不够干净整洁
你知道我在说什么，艾琳
你上楼去换衣服，我开车，咱们去镇上
去镇上之前你应该洗手洗脸
你爸爸都懒得教你这些吗
等我下
不好意思让你久等了
你能有属于自己的衣服挺好的
去镇上逛逛也挺不错
我不知道为什么之前没有想起来带你去
拿去买巧克力雪糕吃
那不是够她买半打巧克力雪糕了
哎呀，小姑娘不就是拿来宠的嘛
这时候你该说什么呢
- 谢谢 - 不用客气
走了
她真高啊
我们一家都很高
你看起来真漂亮，孩子，美极了
试试这件
你妈妈对你真好，不是吗
九磅十盎司
- 她以后准会变成大块头 - 哈哈你再说一遍
她很漂亮
你妈准是生她气
她可喜欢她了
基恩呢，他对她好吗
他已经习惯这位新成员了
我想这需要时间
这是谁家的孩子
她叫凯特，是我表亲家的女儿
这个夏天来跟我们一起住
她干活麻利吗
她可不是来我们家干活的
噢，她不是一样可以陪陪你嘛，感谢上帝
珍妮，一切都还好吗
是爸爸，他过世了
噢，珍妮，我很抱歉
请节哀顺变，珍妮
有什么我们能够帮上忙的
他去哪了
约恩吗
他去帮忙
你以前守过灵吗
我想没有
好吧，那儿会有一个死人躺在棺材里
你以前应该没见过死人吧
我见过，电视上有
这样也算吧，上帝保佑你
但亲眼看到一个真的死人，感觉是不一样的
别害怕
他在祈祷
我们也要给他念一段祷告词
再见，约恩
你来了，长腿小姑娘
亲爱的艾琳
过来
这裙子真好看
是今天买的吧
要不要尝一口
- 喜欢吗 - 不喜欢
千万别喜欢上这个，一旦喜欢上了，你就永远停不下来
来
她困了，可怜的小家伙
其实我可以把她带回家
我正准备走
哦，我不知道这样好不好
我的孩子可以陪她啊
也行吧
- 如果你不介意的话 - 这又有什么呢
我猜他们把你照顾得不错吧
是的
告诉我，他们让你住哪间房
厕所旁边的那间
他们给你零用钱吗
今天给了
你可真走运
- 他给了你多少 - 一磅
她省着买东西还是可以随便花钱
- 谁 - 艾琳，你个笨蛋
可以随便花
我猜她还在喝酒吧
有客人上门就会喝
他们经常有客人上门吗
他们上周和客人一起玩牌
有谁来过
两个男的，还有一个上门推销有奖销售的线
- 线 -用来修缮学校的屋顶
你们诵经吗
不会
- 她是不是一整天都在烤点心 - 是的
-里面放黄油还是人造黄油 - 什么
- 点心里面 - 黄油
她有没有把冰箱塞得满满当当
对
- 他们让狗睡哪儿 - 棚屋里
- 不睡屋子里头 - 我没见过睡屋子里头
那孩子的衣服还挂在衣橱里吗
- 那孩子的衣服 - 是啊
你如果睡在他的房间里你肯定知道啊
难道你都没注意吗
噢，我要穿的衣服她都有
但今天早上我们去镇上买了些新的
- 就你现在身上这套 - 我很喜欢啊
商店的销售员也说我穿这一身很漂亮
“漂亮”，认真的吗
好吧
我想也是，在穿了那么长时间的死人衣服后
你不知道
什么
金斯莱家的儿子，你个小笨蛋
他们捡到你真是得到宝了
他出了什么事
那孩子不是跟着那条老狗跑，结果
掉进泥浆池子里淹死了
反正他们是这么说的
他们说约恩操起枪
把狗拖到田里打算杀了它
但他始终没狠下心来，真是个心软的傻瓜
可怜的艾琳一夜白头
- 但她的头发是棕色的 - 棕色
染出来的棕色，你是说
去的人不多
我离开时桌上还有一堆三明治
还有葡萄干司康
还有些别的小点心
可怜的老盖洛德歪歪斜斜地躺在棺材里
连胡茬都没刮干净
真不体面
他们还拿了一串塑料的念珠放在他手里
那倒霉混蛋
闭嘴
我在跟你姥说话
- 你们好啊 - 约恩，你来得真快
我们刚进门，是不是，孩子
谢谢你，乌娜，你真好心，带她回家
她是个安静的小孩
她只说该说的，不说闲话
都像她这样多好
你准备好回家了吗，孩子
你在他们家待得还好吗
还行
她问你什么了吗
问了一点，不多
她都问你什么了
她问我你做点心时放黄油还是人造黄油
她问别的什么事了吗
她有没有告诉你什么事
嗯？
她告诉我你们以前有个儿子
跟着狗跑，掉进泥浆池里
淹死了
我过去一个月穿的衣服都是他留下来的
我们出去走走
看来有人的马跑丢喽
这是一扇马厩门
你知道渔民有时候会在海上找到马
我认识的一个人有次牵来一匹小公马
那匹马在沙滩上躺下
很久很久
好像死了一样
直到它突然站起来，苏醒过来
那匹马还好吗
像新的一样
棒极了
总会有奇怪的事情发生
今天晚上你也遇到了一件奇怪的事
但艾琳没有恶意
她总想在别人身上找到善意
希望自己不要失望
但总是事与愿违
你根本不用说什么
时刻记住这一点
有时候人失去了很多，恰恰是因为他错过了
保持沉默的恰当时机
凯特
看
现在是三盏灯了
海蒂，孩子用清脆悦耳的声音回答道
这应该不是基
基督教
用手指着单词
基督教的名字
我要赶上你了
我要赢了
现在要说的是
经过大规模翻新，百货公司多加本
重新开门营业
除了满足您的日常购物需求外
我们这里还有时下最新布料和服装的一站式商店
开学日期临近
我们这里还出售校服
午餐盒、练习册、数学用具
还有各种各样的铅笔盒和彩色铅笔
专业的服务，优惠的价格
无需再做犹豫，亲爱的主妇们
比你第一次跑快了十秒钟
你快得像风一样
你觉得这些信里面有钱吗
我不知道
你觉得有婚礼邀请函吗
你以后也有一天会结婚噢
妈妈说男的不值得
她没准说得对
但话说回来，男人也不都是一个样
不过能确定的是，得是一个跑得飞快的男人才能抓得住你
我妈妈写的
信是写给艾琳的
你有一个新弟弟了
重八磅六盎司
-太好了 - 别这样
还有，学校星期一开学
你妈妈让我们送你回去
这样她能给你准备准备
到时候我得回去吗
是啊
你是知道的，不是吗
你不能永远留在这儿，跟我们两个老家伙在一起
过来，孩子
我一直不着急
这被子已经用了好几年了
- 没事的，亲爱的 - 这是以后打算传给女儿的
我希望它能成为传家宝
- 你想喝杯橙汁吗 - 谢谢
水快没了
你走后我得下井打水
- 你男人呢 - 他去挤牛奶了
- 他找你什么事 - 他找人帮忙接生牛犊
你能过来把挤奶房这摊事弄完吗，我得去帮忙
- 好的 - 我尽快回来
去吧
我尽快回来，亲爱的
凯特
噢，天呐
噢，我的宝贝
你浑身冰冷
我们该怎么跟她妈妈交代
用不着交代什么
她不过着了点凉
她在家等她呢
让她再等一两天又有什么坏处
想想就觉得后怕
这种事你只要说一次，就会念一辈子
- 但 - 但什么都没发生，孩子好好的
我们这周末带她回去，就这样，什么都别说了
我不知道这些马铃薯有没有完全煮熟
我没吃出哪里不行
那就是我爸爸打牌输掉小红母牛的地方
不会吧
赌这么大啊
妈妈后来整整一个月不跟爸爸说话
你长大了些
是的
来看看
艾琳
- 约恩 - 亲爱的玛丽
- 你怎么样 - 好久没见你了
过来找张椅子坐下吧
- 喝杯茶吧 - 好的
我给你带了些果酱，到时候记得提醒我给你
这是用你上次给我的大黄做的
最后一点了
我该多带些给你，我没想到
新添的小家伙在哪儿
他在楼上，你很快就会听到他的哭声
他晚上睡得踏实吗
有时候睡得实，有时候也闹
天晓得
说曹操曹操到
你们好，姑娘们
多结实的孩子
太惹人疼了
孩子的爸爸呢，去哪儿了
他之前出去了
谁知道去哪儿了
一说就到了
- 大家晚上好 - 丹
啊哈，我们的小浪子回家了
你回来了
是的
-她没给你们惹麻烦吧 - 麻烦
才不呢，她最乖了，一直都是
真的吗
好吧，真让人松口气
你一定想坐下来，吃点晚餐吧
我喝了一顿
你们那里没有什么新鲜事吗
一点也没有
我们过得很平静
- 你感冒了 - 没有
你没有
什么事都没有发生
你说什么
我没感冒
这孩子前几天都在卧床休息
是有一点受寒
是啊
别太在意孩子们
他们知道照顾自己
丹
这个，我们差不多该回去了
路挺远的
- 啊，什么事这么急 - 没什么急事，就是平时家里的那些活儿
奶牛们可不让你喘口气
天啊
你一回家就感冒了，还真是时候
以前就感冒过
以后也难免
这不是很常见的事情嘛
你准备回家了吗
你确定一切都好吗
嗯
这些马铃薯很面，一等一的英女王马铃薯
不必这么客气的，约恩
谢谢你们做了善事，收留了她
我们也要谢谢你
我们欢迎她，也希望她再来，随时都可以
她是你的福气
照顾好自己，亲爱的
再见，亲爱的
究竟发生了什么
告诉我
爸爸
翻译：纸糊墙-R 转载请标注 说明：部分对话参考了小说原著七堇年中译本